Изменение перевода русской строки текста

Мне для одного клиента надо было изменять 1 строку перевода текста в сети BuddyPress на лету – в зависимости от кучи параметров. Я почти сразу вспомнил про решение от Сергея Бирюкова, где он навешивает фильтр, но какой фильтр и каким образом – я не помнил. Принципиально решил не рыться в коде, чтобы проверить, на сколько просто найти нужный пост в форуме WordPress (нашем, русском). В итоге убил почти 20 минут, но все-таки нашел. Вывод – сложно порой найти, но можно! Имейте в виду.

function change_any_ru_text($string) {
	if ( $string == 'Любая строка на русском языке' )
		$string = 'Измененная версия строки';
	return $string;
}
add_filter('gettext', 'change_any_ru_text');

Вставить можно как в файл functions.php вашего шаблона, так и в файл bp-custom.php. Просто и со вкусом.