Интервью: Султан [Sol/Atrax] @ Ru.WordPress.org

Лично мне на этом сайте уже давно не хватает интересных интервью. И дело совсем не в том, что нет людей, которым было бы интересно задать несколько вопросов – они есть, просто по непонятной причине я перестал этим заниматься. А сегодня решил тряхнуть стариной (потому что самый первый публичный пост на этом сайте, 16 октября 2008 года, – это как раз интервью) и опубликовать ответы интереснейшего для меня человека под ником Sol.

Я общаюсь с ним уже больше полутора лет, и за все это время ни дня не пожалел о нашем знакомстве. Итак…

1. Привет, Sol, представься своим реальным именем, если хочешь :)

Привет! :) Собственно, Сол это мое почти реальное имя. По-настоящему – Султан, но в реале он используется разве только в документах.

2. Интернет – штука достаточно молодая. Когда первый раз ты с ним столкнулся и каковы были первые ощущения?

Почти на самой заре. в 93-ем кажется, или в 94-ом. В первый момент почувствовал головокружение. Почти физически :) почувствовал, как передо мной открылось окно с “видом” на весь мир. Вот так просто – протяни руку и получи ответ от сервера с другого конца света компьютер сразу перестал быть “вещью в себе” и стал… даже не знаю… телепортом, наверное. Сейчас это ощущение, когда слушаешь интернет-вещание радиостанции, которая вещает в эфир где-то в штате Мэн, глубокой ночью. Как будто оказываешься там. Волшебное ощущение. Хотя уже не такое сильное, как тогда. Привык.

3. Многие из нас фактически живут в интернете, и практически все – под ненастоящими именами, никами. Твоих 2 самых известных на данный момент ника – это Atrax и Sol, которыми ты пользуешься на разных ресурсах. Откуда они взялись? Как давно ты их придумал?

Ник Sol пришел из реальности. Так что эта моя “сущность” наоболее реальна, это я и есть. Была еще вариация El Sol, но ни испанский язык, ни “солнечная” сущность не прижились. Я не восторженный экстраверт, поэтому вкладывать особый смысл в ник не стал. Просто имя. Практически с самого начала, лет 15 уж точно.

Atrax, как ни странно, появился вместе с началом работы с WordPress :). Тут множество факторов наложилось – и невозможность зарегистрироваться под своим основным именем, и нежелание называться Sol2007 или там Sol_13. И мелькнула мысль, что если интернет это паутина, то “плетут” ее, соотвественно, пауки. Австралийский Atrax Robustus совершенно жуткое существо, смертельно опасное и просто завораживающе красивое. Как королевская кобра перед броском. В общем, он мне понравился :)

Существует мнение, что сознательно выбранные имена определяются нашей самоидентификацией и имеют эффект обратной связи. Иногда я замечаю, что под этой маской я даже еще более язвителен и “ядовит”, чем на самом деле. Noblesse oblige :) – положение обязывает. Но это все эмоции, а с прагматической точки зрения это просто достаточно редкий ник.

4. Всем известно, что ты переводишь WordPress, но не всем известны детали: как давно, как именно, что именно и главное – почему именно WordPress ты выбрал тогда?

Впервые WP я увидел, когда ткнулся в ссылку “Login” в блоге Miranda IM. Потом нашел сам WordPress. К тому времени я уже видел несколько систем управления сайтами и мне они не понравились. Любопытство заставило меня поставить WP (тогда еще версию 1.5) и попробовать сделать сайт. Оказалось, в файлах темы можно писать любой php-код, и я понял, что нашел систему, которую можно “допиливать” в любую сторону. Потом окунулся в сообщество, нашел кучу тем оформления и не заметил, как влез вглубь плагинов и оказался wp-разработчиком.

Блога у меня тогда не было, но было несколько текстовых файлов, которые пустым грузом лежали на жестком диске. Стирать их мне было жаль, а после недавнего краха винчестера мысль о том, чтобы сохранить их в сети (и открыть всему миру – в душе каждого графомана живет мечта о признании), мне понравилась. Я купил удачно подвернувшийся красивый домен (crossworld.ru), поставил блог и начал ставить на нем эксперименты одновременно с продолжением “литературной деятельности”. С тех пор там ничего не изменилось – я пишу в этот блог, когда мне хочется что-то для себя сформулировать. Ничего не значащие заметки, которые пишутся с единственной целью – не потерять навыка излагать свои мысли в письменной форме.

Потом наткнулся на проект Антона Скоробогатова по локализации WordPress. Ситуация в русском WP никогда не была спокойной :). Я помню аварию, из-за которой Антон потерял историю сайта, перехват домена wordpress.ru и вялотекущий конфликт с конкурирующей локализацией Максима Железнякова. Случайно наткнувшись на de.wordpress.org, я вдруг понял, что точно так же должен быть ru.wordpress.org и вести его должен именно Антон. Я написал ему личное сообщение в toodoo.ru и пока ждал от него ответа, услышал печальную новость о его смерти.

Дальше история стала и вовсе мистической. Я тогда работал в toodoo, и мне не составило труда найти в логах время его последнего появления. Мое сообщение он так и не прочитал. Трудно описать, какое впечатление на меня произвел тот факт, что он умирал в то время, как я ему писал. И я усмотрел в этом знак свыше и решил, что должен сделать все, чтобы он не оказался проигравшим в “конфликте локализаций”. И начал искать способы продолжить его работу на будущем ru.wordpress.org

Потом была “двухлетняя война” и множество других конфликтов и обвинений, но в общем и целом я считаю, что сделал то, что должен. То, что себе пообещал в тот момент, когда узнал о смерти Антона. Надеюсь, он на меня не в обиде. Все остальные – не в счет.

5. Как получилось стать официальным переводчиком? Ты просто написал Мэту (Matt Mullenweg) – я хочу, давайте возьмусь? Или пришлось что-то как-то кому-то доказывать?

Прежде, чем просто писать письма, надо было узнать адресата. Адрес Мэтта я нашел сразу же, но фраза “сюда присылать только приглашения на интервью” меня остановило и я стал искать другие каналы. И нашел – у Automattic есть десяток почтовых рассылок, среди которых и wp-polyglots. В архивах рассылки кто-то просил доступ на какой-то из локальных сайтов и получил утвердительный ответ. Ободренный, я написал туда и получил ответ, что у WP уже есть русский переводчик, только он не появляется с версии 1.5. Еще одно письмо “в никуда”, ответ бывшего переводчика, что он ушел “в друпал” и не возражает передать локализацию мне – и меня назначают администратором ru.wordpress.org.

Так что все было одновременно и просто и непросто – этот запутанный почтовый квест я прошел раньше всех и первым “застолбил” этот участок. В лучших традициях “северных рассказов” Джека Лондона.

6. Что тебе нравится и не нравится в администрировании ru.wordpress.org?

Никогда об этом не задумывался. Как-то так сложилось, что это квест, который надо проходить: прошел – хорошо, не прошел – значит, чего-то не понял. Ведь на самом деле там все продумано, и сделать можно все, что нужно.

Не нравится функционал форума – очень бедный он: ни картинок, ни файлов, ни кармы. Иногда это все бывает нужно.

7. Каким ты видишь WordPress в будущем? По большому счету, все нужное уже есть – или в ядре, или в плагинах. Что нас ждет дальше?

WordPress идет “навстречу пользователю”. Мне кажется, это тупиковый путь. Сайты все равно “ваяют” профессионалы. Неограничено “наворачивать” автоматическую установку тем, плагинов, усложнять темы оформления и API для большей гибкости настройки нельзя, если это идет в ущерб разработке, WP теряет свой главный аргумент для “вербовки” сторонников – уже нельзя просто одним взглядом окинуть и ПОНЯТЬ структуру сайта. Виджеты – то первое зло, с которого начался перекос от программистов к пользователям.

На форуме мы видим результаты этого перекоса – каждая вторая тема начинается со слов “Ничего не понимаю в PHP, расскажите какой код добавить”. А начинающие разработчики уже не могут сказать, как я когда-то, “зато чистым кодом внутри темы я могу сделать что угодно и как угодно”. Сейчас изучение похоже на прогулку по минному полю. А в будущем WordPress станет еще одним “друпалом”, “джумлой” или “битриксом” – при всем уважении к конкурентам, у всех этих систем слишком высокий порог вхождения для тех, кто хочет “просто попробовать”.

Да, я пессимист :)

8. Не могу не задать следующий вопрос :) Есть ли будущее у BuddyPress – и какое именно, если есть? Считаешь ли ты этот проект успешным?

В качестве “надстройки” над WordPres – безусловно. Социализация сайтов сейчас очень востребована и у него есть огромная аудитория готовых специалистов “от WordPress”. Как самостоятельный проект – он обладает всеми недостатками “пути WordPress”, он сложен для разработчика. Собственного успеха у проекта я пока не вижу, он идет на гребне волны популярности WP и общих тенденций. Сеть, построенная с нуля, скорее будет сделана на каком-нибудь LiveStreet. В BP вроде есть все нужное, но как-то “порознь” – блоги отдельно, лента активности отдельно. Путаница в архитектуре – плагины, расширения – вроде бы одно и то же, но совершенно по-разному устроены. Несовместимость версий… в общем, все проблемы становления. Посмотрим, что будет дальше.

9. Знаешь ли ты хоть один провальный проект от Automattic?

After the Deadline

Я не верю в успех граматического, стилистического и орфографического и – главное! – многоязычного сервиса. Эту задачу решали с зари кибернетики, но как и искусственный интеллект – она все еще не решена.

10. Хочешь ли ты в Automattic работать? Пробовал ли туда попасть?

Ну, в Automattic я в общем-то работаю. Координатором русской локализации. Работать всерьез над сложившимся продуктом, в рамках концепции, которую я знаю, но считаю очень неоднозначной – вряд ли. При всех плюсах WP гремучая смесь программной логики и HTML-кода внутри одного файла меня травмирует :)

Попасть туда даже не пытался – не хватило прежде всего энтузиазма. Я вообще подумываю отойти от WP – задача максимум выполнена, сообщество живет и стало относительно монолитным. Мы как-то мониторили распределение переводов в рунете (Сергей написал парсер для первой тысячи WP-сайтов Яндекс-блогов), так вот на момент выхода 3.0.1 у нас было 62% сайтов. Надо будет, кстати, обновить актуальность базы.

11. Чем занимаешься в данный момент? Какие проекты тебе удалось успешно запустить и какие движки на них использовал?

К сожалению, я не из тех, кто знает “что” строить, а из тех, кто знает “как”. Все проекты, которыми я занимаюсь – это сторонние заказы. Движок во всех случаях самописный. Недавно произошел качественный скачок – я стал развивать собственный инструмент в отдельный продукт Underscore (или просто _ в переписке :) – slaFFik).

12. Расскажи про свои планы на будущее – новый движок, сервис? Что будет?

В планах как раз выход на промышленную версию этого движка. Четыре года наработок превратились в фреймворк. Кстати, на днях я понял, что оказался под влиянием “проклятия php-шника” – написанный с нуля велосипед, оказывается, реализовывает концепцию аспектно-ориентированного программирования, сформулированного в Xenox еще 10 лет назад.

Если смогу пережить это разочарование :), то будет еще один фреймворк. Время покажет…

За вопросы отдельное спасибо, пришлось серьезно задуматься, чтобы то, что витало в воздухе, сформулировать в связный текст.

Спасибо и тебе, Султан, за такие ответы. Даже я узнал новое о тебе, и думаю, что вы все тоже :) Но если у вас возникнет вопрос к Султану, можете смело задавать в комментариях. Мне кажется, что он охотно ответит.