Интервью с Иваном @ Lecactus.ru

Вот, наконец-то, выкладываю интервью с человеком, являющимся гордостью всего русского WordPress. Это Иван Калинин, он же Lecactus. Невозможно посчитать количество человек, пользующихся именно им русифицированными различными версиями WordPress. Причем я не знаю ни одного (!), который бы остался недоволен его работой или сервисом. Фактически, Иван наравне с некоторыми другими ресурсами является полуофициальным русским представительством и поддержкой всех пользователей столь известной и популярной платформы как WordPress RU.

Я задавал вопросы с прицелом на будущие выводы, которые сделаю после еще нескольких интервью (хочу вывести формулу идеального блоггера). Но так получилось, что ответы стали ключевыми моментами развития всего русского WordPress в целом и сайта lecactus.ru в частности. Итак…

Имя: Иван Калинин.
Сайт: lecactus.ru

1. Представьтесь в двух предложениях.
Lecactus, он же Иван. Можно просто Кактус, как меня называют уже чаще чем по имени.

2. Чем для Вас является интернет?
А что это такое? :)

3. Как долго Вы используете платформу WordPress?
Больше 2 лет

4. Вы работаете с WP для развлечения (это Ваше хобби?) или это уже стало Вашим жизненным стилем и местом работы?
С одной стороны это было и есть хобби, а с другой благодаря WordPress я познакомился с множеством интересных людей из разных стран, стал более тесно общаться с линуксом не для того, чтобы написать еще раз “линукс это круто, а винда – мастдай”, а чтобы реально для чего он больше подходит. К сожалению, стоит признать еще раз, что для серверов он подходит больше, чем для десктопа. И вообще мне интересно, что в итоге получится из WordPress через год-два-три.

5. Когда и в связи с чем Вы начали переводить WordPress на русский язык?
Со 2 октября 2007 года.

Раз уже затронули эту тему, то остановимся на ней подробнее, т.к. это “больная тема” да и многие позабыли, с чего все начиналось.

Так уж получилось, что за год ничего не изменилось, только многие позабыли (или возможно не знали) историю “официального русского вордпресса”:

В отличии от господина Салпагарова (http://lecactus.ru/2007/11/01/951/), которому нечем возразить кроме того, что он просто “умнее всех и все делает все по Кодексу, а мы сами упустили шанс и сами виноваты”, это может узнать каждый, посетив вот эту маленькую заметку от 2 октября 2007г:
http://lecactus.ru/2007/10/02/799/

(цитата:

В продолжение темы Соболезнования родным Антона. Но дело его продолжится. Через 3-4 дня выложу перевод для пользователей wordpress 2.3, использующих локализацию через внешний MO файл. К сожалению в прошлых сборках mywordpress.ru отсутствует PO файл, поэтому приходится все переводить с нуля, опираясь на перевод прошлой версии и перевод сборки maxsite.org. Перевод идет достаточно быстро. За час уже готово 11%)

На следующий день перевод был уже опубликован и я оставил об этом свой комментарий здесь
http://mywordpress.ru/2007/09/10/wordpress-223/#comment-8171

Тогда я еще не знал, что можно было взять “старый перевод” от версии 2.2.3 и путем обновления информации доделать все за пару часов.
В итоге я взял чистый POT файл и начал всю работу с нуля, т.к. раньше существовали локализации от Максима (maxsite.org) и Антона (mywordpress.ru), то большую часть выражений я уже знал почти наизусть, но в обоих переводах по ходу работы обнаружил большие прорехи в той части, что не были переведены многие мастера импорта, что-то было переведено “на черновую” и т.д. Максим тогда выпускал свою модификацию WP со своим методом локализации, в корне отличавшимся от “стандартного”. Максим поделился своим переводом, но оттуда я брал лишь часть длинных заковыристых фраз, которые потом адаптировал. В итоге после двух дней напряженной работы перевод был готов и выложен для скачивания.

Как поступил господин Салпагаров – он узнал, что WP раздает “локальные домены” каждому, кто заявит себя как “команда локализации” и связался с “первым переводчиком WP”, чтобы получить от того “претензий не имею”. Затем просто тупо взял мой перевод, вписал туда свои “реквизиты” и таким наглым образом отдал в руки владельцев WP. Об этом он правда тихо умалчивал, пока я случайно не обнаружил “русский сайт WP”, где буква в букву был представлен мой перевод как от команды “WordPress-Russia.org”.
Кстати, до сих пор на “русском сайте вп” красуется скриншот, сделанный на моем переводе.
Переписка и разбирательства по этому поводу как с господином Салпагаровым, так и с ответственным за локализации из команды WordPress ни к чему не привела. Первый уперто твердил что “все в рамках закона”, второй просто предлагал нам “помириться и работать вместе”.

Потом, когда скандал достоянием общественности, господин Салпагаров убрал мой перевод и наспех подкорректировав старый перевод Антона, выложил его с извинениями в мой адрес. Естественно, Антон ему уже возразить не мог, и тогда господин Салпагаров начал прикрывать тылы тем Сергеем Бирюковым на том основании, что он еще до меня работал в паре с Антоном, правда если полистать архивы MywordPress.ru, то там явно сказано, что тот лишь немного “подправил ошибки”. И тут самое интересное, как написано на сайте Сергея, тот является профессиональным переводчиком, но то как они испоганили оригинальный перевод Антона – это надо было постараться… (публичное обсуждение на эту тему можно найти в архивах комьюнити ЖЖ ru_wordpress).

Затем я просто продолжил заниматься переводом уже из принципа, чтобы была альтернатива “псевдоофициальному переводу” и при этому более качественная. К тому же я сам использую этот движок в работе и мне не хочется пользоваться подделками, которые втюхивают на “официальном русском сайте”. Да и вообще, я во всем очень трептно отношусь по части качества, как в локализации софта, так и просто в жизни.
Если поискать в интернете, то можно найти не одну статью про то, что “официальный русский перевод” оставляет желать лучшего. Как утверждает господин Салпагаров, пользователи будут пользоваться “официальным русским”, т.к. им не нужны всякие мегапаки, и вообще им нужен голый чистый официальный ВП.
Статистика вещь такая, ее не сильно обманешь и почему-то даже пользователи “официального русского вп” часто идут не на форум, указанный в админке “официального”, а те что всем давно известны (maxsite.org и mywordpress.ru), рано или поздно они попадают ко мне на сайт и тогда им открывается правда. Есть конечно и упертые пользователи, которые из принципа качают “официальный русский вп” только потому, что считают, что он единственный настоящий, а все остальное непонятно что. Правда почти никто из НОВЫХ пользователей, только знакомящихся с движком не знает, откуда он появился. Они просто видят, что есть русская версия и качают ее. К тому же многие хостеры сейчас предлагают установку “русского вп”, причем берут ее тоже с официального сайта, поэтому часто НОВЫЕ пользователи могут сталкиваться именно с ней. Раньше хостеры брали ее либо английскую, либо английскую+перевод с mywordpress.ru. Если хостеры заинтересованы предлагать им и “мой вариант”, то я готов сотрудничать.
Когда-то (еще весной) один хостер писал мне через контактую форму письмо, что хотят предлагать пользователям мою сборку, но я обнаружил это письмо только спустя полгода на сервере в “почтовых сообщениях линукса”, когда решил наконец настроить на сервере нормальный работающий почтовик.

Кстати, господин Салпагаров уверен, что он сможет “избавиться от неофициальных переводчиков” благодаря тому, что пользователи будут обновляться автоматически с официального сайта. Правда, как я уже упоминал выше, у наших “сборок” немного различная аудитория. Одни предпочитают брать все “официальное”, другие предпочитают брать “у Лекактуса”.
Господин Салпагаров утверждает что только “истинно чистый вордпресс с офф сайта” является нормальным, а все остальное это “боковые ветки разработки”. Хотя даже новичку понятно, что даже моя сборка с плагинами НИКАК не затрагивает саму систему – это просто обычный движок + папка с наиболее используемыми плагинами, которые отобраны по принципу, что их чаще всего используют и от которых есть реальная польза как русскоязычному пользователю, так и всем остальным. Для самых “недоверчивых” у меня уже более года публикуются на отдельной страницы все переводы в исходном виде, которые любой пользователь может самостоятельно скомпилировать и просмотреть что там нет ни троянов, ни вирусов. Также господин Салпагаров утверждает, что все кому надо получить последнюю версию могут сделать это через SVN, хотя я уверен в обратном – бОльшая часть пользователей даже не знает такого слова, а те кто и в курсе, все равно качают либо полную версию, либо патчи.

Пару слов о моих “патчах“, т.к. не все до сих пор понимают что это такое. Выходит новая версия, допустим 2.6.3 и прошлая естественно 2.6.2. Я делаю пофайловое сравнение этих версий специальной программой, которая выдает список только измененных файлов. Они и содержатся в “патче”, чтобы можно было за пару минут обновить блог.

Что ж – это их право, хотя ADVANCED WORDPRESS USERS все предпочитают делать правильно, т.е. не доверяют разным автообновлениям, которое еще и работает не везде и глючно. Даже плагин автообновления, который использовался до будующей версии 2.7, вроде бы делал все тоже самое, что и пользователь мог сделать вручную, но на части хостингов так глючил, что проще было все сдалать самому, чем постоянно раздавать разные права на папки и проверять “все ли работает”. Автообновление плагинов в ВП2.6.* тоже работает не у всех, в 2.7 ситуация аналогичная.

6. Что Вы получаете взамен от пользователей переведенных Вами версий WP и плагинов? А также в целом от данной работы?
Моральную поддержку, стимул дальше развиваться, новые контакты, знакомства, да и просто это все жутко интересно.

7. На Вашем сайте используется только тот материал, который Вы переработали и/или локализовали сами. А как Вы относитесь к тем, кто использует материал Вашего сайта? (Имеется в виду кража контента, использование Ваших материалов для раскрутки собственного сайта и подобные случаи)
Ко мне не раз обращались с предложениями копи-пастить мои файлы и статьи, но на вопрос, есть ли у них хоть треть материалов собственных отвечали: “Ну, мы же поставим на вас ссылку!” Некоторые просто так внаглую копируют почти все, что получают в RSS, даже не убирая надписи о том, что перепечатывать запрещено. С некоторыми удается договориться по хорошему, чтобы убрали, в случае злостных массовых нарушений обращаюсь к хостерам. Сайты либо блокируют, файлы с файлообменников удаляют, либо информация после этого все же снимается владельцем. Хотя чаще всего у этих сплогов вообще нет обратной связи и кем они ведутся неизвестно. Недавно вообще был нонсенс – обнаружил еще один сайт с громким названием “русский wordpress” (вообще сайтов-пустышек с таким названием найти можно много), где просто была скопипастена моя сборка WP2.6.1 даже без изменений и выдавалась как их собственная (сейчас ее убрали после моего письма).

8. Занимаетесь ли Вы еще чем-нибудь помимо основного ресурса lecactus.ru?
Работаю на работе :) Занимаюсь обеспечением IT-жизнедеятельности в крупной корпорации.

9. Над чем сейчас Вы работаете? Что опубликуете в самое ближайшее время? Как часто стараетесь публиковаться?
Как бывает вдохновение и если есть, что сказать, в среднем получается 30-40 постов в месяц. В ближайшее время опубликую WordPress 2.7 и это будет больше, чем просто перевод. БЕЗ изменений движка, все будет зашито в файле перевода. Больше пока не скажу, вы сами все увидите и оцените :) Тем более новая версия выйдет очень скоро.

10. У Вас есть какие-либо далеко идущие планы по работе над WordPress? Может, создание собственной CMS или любые другие проекты?
Пока будем продолжать борьбу с “захватчиками”… Это, кстати, не дает расслабляться и всегда предлагать что то лучшее! Вы только посмотрите на “официальный сайт вп” – что он дает пользователю? Ничего! Есть только ссылка на “команду локализации”, где также практически ноль информации, форум с двумя активными участниками и т.п. Поэтому помыкавшись, пользователи начинают снова искать что-то в поисковиках и попадают либо на форумы (см. выше), либо ко мне на блог, либо на блоги моих коллег-переводчиков и уже с них на мой блог.
Собственного, ничего создавать не планирую, все что я хотел создать, уже давно придумали и воплотили, а велосипед изобретать не хочется. К тому же не стоит забывать что я не ВЕБ-программист, хотя и учился когда-то программировать. Да и времени не хватает на всё.

11. Можете рассказать о Вашем любимой версии WP, любимом шаблоне и плагине и почему они любимые? (Можете дать ссылку? Пусть другие тоже оценят). Какай ресурс считаете самым полезным?
Хотя финальная версия 2.7 еще не вышла, но уже нутром чую, что это та самая любимая версия. Сначала она меня сильно отталкивала, но пока я ее локализовывал уже так привык, что назад уже не хочется. А если предыдущие версии, то наверное ветка 2.2. Она была максимально быстрой для “старых серверов”, в ней не было этой “проверки новых версий движка и плагинов”, которая сделана как попало и только тормозит блог. В идеале, я бы (если бы знал как) сделал так: просто кнопку в админке, которая бы посылала запрос на сервер WP и проверяла бы сразу и версию движка и версии всех плагинов.

Теперь Иван знает, как сделать эту кнопку. И он ее уже опубликовал у себя на сайте. Работает она не совсем как кнопка, а как плагин для админки, но польза от нее огромная – уменьшается количество внешних запросов, что увеличивает скорость и удобство работы. Подробности на:
http://lecactus.ru/2008/11/27/3232/
Обязательно посмотрите и проверьте!

Любимый шаблон – тот что стоит на моем блоге – многократно переработанный и от которого от оригинала осталась уже только цветовая гамма. Почему он мне так понравился? Приятные глазу цвета, шрифты, иконки и вообще в то время, когда я выбрал себе этот шаблон, я был еще немного “чайником” как и большинство пользователей WordPress. В этом шаблоне ничего не расползалось, работало все, что мне нужно и была даже встроенная контактная форма. После этого мне попадалось много разных шаблонов, но ничего достойного я пока не нашел, зато преобразил сильно этот. Кто захочет, найдет у меня на блоге историю модификации шаблона.
Любимый плагин – Simple Tags – практически идеальный плагин с точки зрения функциональности для работы с тегами (метками), до этого, кстати, был его “отец” Simple Tagging (http://lecactus.ru/2007/06/24/480/, c которого я по сути и начал заниматься переводами плагинов). И опять же тут замешаны теги, т.к. я до этого боролся с разными плагинами тегов и все они мягко сказать “глючили”. Аналогов плагину Simple Tags есть несколько разных, но все они лишь выполняют какую-то часть (хотя если почитать коменты к плагину у меня на блоге и у него есть один недочет, который решается только через другой плагин).

12. Какие советы Вы можете дать тем, кто только начал заниматься блоггингом?
Главное, чтобы не опускались руки. Видел множество блогов интересных, которые были заброшены через 2-3 месяца, а иногда и позже из-за низкой посещаемости и т.д. Если посмотреть мои старые посты 2006 года, то и меня вначале мало кто посещал и читал вообще, что я там пишу.

комментариев 36

  1. флу:

    круто!
    кактус молодца.

  2. Мария:

    Горжусь, что ты мой Брат!

  3. vanoc:

    в топку Салпагарова. сперва был перевод макса. и уже больше года как твой. доволен. спс :)

  4. slaFFik:

    Еще бы, а кто недоволен будет… Работает-то он качественно.

  5. Alexpts:

    Русский WP всегда с Кактусом ассоциируется

  6. Avdenago:

    Хорошее интервью.

    А Ивану привет! Работать с его сборками одно удовольствие…

  7. Спасибо, Avdenago, и Ивану тоже большое спасибо.

  8. Олег Хамутовский:

    Если честно, то это интервью открыло мне глаза на WP :) Теперь хоть ясно кто есть кто и буду польше присматриваться к работе кактуса.

    Спасибо за интервью Слаффику и Ивану.

  9. Fr34k:

    Честно говоря, я уже и не помню когда начал пользоваться сборками кактуса. Хочу сказать одно: Дядька, ты… ты молодец, продолжай свои труды.

  10. спасибо Кактусу. рад, что, наконец, он стал высказываться на эти болезненные темы, по крайней мере, это вносит ясность в ситуацию с русским ВП. Sol, не расстраивайся ))

  11. Предлагаю создать общество любителей кактусов :) , а вернее, переводов Кактуса.

    Цель – продвижение всеми нами любимого перевода от Кактуса.

    Способ продвижения – маленькие баннеры (с красивой и внятной надписью, говорящей о том, где настоящий перевод) на своём сайте. Их можно даже в noindex загнать – главное-то направить пользователя в нужное русло.

    Думаю, люди откликнутся.

  12. В принципе, я за :)
    Только вопрос. Будут ставиться баннеры 125х125? Если да, то тогда лучше спросить у Кактуса, какие взять, может, он даст.

  13. У Кактуса нету баннеров, он не художник :) Самому бы мне кто бы логотипчик нарисовал красивый :)

  14. Понятно, Иван, значит так.
    Объявляю конкурс на лучший баннер для Кактуса!
    Ссылки на сделанный и размещенный на своем сайте вариант баннера оставлять здесь в комментариях.
    Вознаграждение – личное удовлетворение собственной работой и работа во благо для всех русских блоггеров.
    Что еще – пока не придумал.

  15. monk:

    Привет всем! Хорошие вопросы-хорошие ответы,во общем хорошее интервью,и поучительное и познавательное.
    По поводу конкурса банеров для Lecactus(а),сам я тоже не художник,а вот помочь в формировании небольшого материального вознаграждения могу помочь.
    slaFFik отпиши мне на почту,обсудим.

  16. пожертвую 1 wmz для баннера Лекактусу :)

  17. @2uzora:
    Фонд “Лучший баннер для Кактуса” уже состоит из 1 wmz.
    В ближайшее время он еще будет увеличен. На сколько – не скажу.

  18. Признательность кактусу за перевод движка словами не выразишь )))

  19. А вот всё таки “Стена” вместо “Сети”, мне кажется логичнее будет!
    Как из .po файлов .mo сделать?

    За работу, конечно спасибо! Она того стоила!

  20. Ой, простите, не туда написал!
    Я по поводу БаддиПресса писал!

  21. @Светоносец:
    Aбсолютно с вами согласен! Мне лично всегда приятно работать с его переводом. На всех моих движках я использую именно его перевод.

    @Leah:
    Выложу сегодня специально для вас версию перевода, где будет “Стена”. И кстати, это офф-топ по Ивану Калинину.

  22. Тристан:

    Sol и Салгапаров одно лицо?
    Если да , то он большой вонючий кусок самаодовольного ….
    Понт зализанный…Этот … сол после нашей небольшой ссоры, у меня на сайте в комментариях всякие глупости писал :)) даже смешно было, ему сколько лет то? по IQ ему больше 12 не дашь :)
    ЛеКактус рулит!!!

    Интервью очень интересное, жаль ,что только сейчас нашел его.Мне как журналисту все понравилось, все грамотно и понятно:)

  23. Да, это одно лицо. У него еще есть один ник, если я не ошибаюсь, но это уже не важно.
    Очень рад, что интервью понравилось :) Когда я его брал, то узнал для себя много нового. Тут, кстати, была дискуссия между мной, Салпагаровым и Иваном (комментов 30, не считая этих), мне пришлось их удалить…

  24. Тристан:

    Ого ..30штук, хотелось бы почитать:) умом сол не блещет:) а не сохранил? Ужссс как хочется почитать:)
    Салазапоров даун!Уважаю и тебя и ЛеКактуса!

  25. @Тристан:
    Нет, не сохранил. Да и зачем? Мой блог не для скандальных событий прошлого.
    И спасибо за все добрые слова в мой адрес и адрес Ивана Калинина :)

  26. Тристан:

    slaFFik:
    А каким ты антиспамом пользуешься ?
    А то у меня за два дня 500 с лишним коментов , пришлось gmail.com запретить.Весь спам от сайта quizilla.com

  27. У меня стоит Akismet. Он пропускает в неделю 1, максимум 2 сообщения-спама. А иногда и вообще не пропускает :) Советую.

  28. Тристан:

    Просто много пакостей слышал про него, типа душит и живые комменты, хотя лучше самому проверить:) спасибо

  29. Тристан:

    а капчи? что посоветуешь для вордпресс?

  30. Ну душит он тоже примерно пару комментов в месяц. Это абсолютное ничто. Каптча бывает разная, но я не использую – неудобно пользователю. Поэтому посоветовать не могу. Может, какую-то математическую, поищите в гугле что-то типа math anti spam.

  31. shirs:

    @Тристан:
    math anti spam могу рекомендовать. Я к нему вместо поля ввода сделал выпадающий список, совсем удобно стало. На мой взгляд гораздо лучше любых капчей (терпеть их не могу). :)

  32. Тристан:

    @shirs:Спасибо

  33. shirs:

    на всяк случай, список к math anti spam :

    АНТИСПАМ (обязательно):


    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21

    <input type="hidden" name="mcspinfo" value="" />

    в свой css вставьте селектор

    .antispam {
    padding:0!important;
    margin:2px 0 5px 0!important;
    }

  34. shirs:

    блин ! :)
    тэг “угловая скобка” code “угловая скобка”

  35. Тристан:

    Спасибо еще раз :) ,классно придумано – очень удобно!!!

  1. 07.03.2009

    […] и блоги связанные с ними: Интервью с Иваном @ Lecactus.ru…. с Goodwin @ WPBOT… с Ю.Б. @ Blog.portal.kharkov.ua… с Максимом @ […]

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *