Установка

зайдите на соответствующую страницу скачивания последней версии BuddyPress (ссылка всегда есть на главной странице);
по ссылке в конце записи скачайте последнюю версию движка (не файлы перевода, а весь движок);
разархивируйте содержимое скачанного файла в папку /wp-content/plugins/
зайдите в админку, список всех плагинов, найдите там BuddyPress и активируйте;
следуйте подсказкам на экране (если они есть), чтобы закончить установку/настройку.

Можете следовать пунктам установки, описанным выше, или:

зайдите в админке на страницу установки плагинов;
введите в поле поиска слово BuddyPress;
в списке найденных плагинов нажмите на “Установить” только для главного “BuddyPress” плагина;
зайдите на соответствующую страницу скачивания последней версии BuddyPress (ссылка всегда есть на главной странице этого сайта);
по ссылке в конце записи скачайте файлы перевода последней версии движка;
разархивируйте содержимое скачанного файла в папку /wp-content/plugins/buddypress/bp-languages/
следуйте подсказкам в админке на экране (если они есть, теперь уже на русском), чтобы закончить установку/настройку.